1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:05:10,151 --> 00:05:11,848
¡Ah! Hace calor.

4
00:05:14,543 --> 00:05:15,630
¿Por qué tanta prisa?

5
00:05:34,282 --> 00:05:35,935
Voy al viejo laboratorio.

6
00:06:12,630 --> 00:06:15,891
Uf... Odio este lugar.

7
00:06:28,630 --> 00:06:30,108
Cuidado aquí arriba.

8
00:07:22,108 --> 00:07:23,630
Mira lo que encontré.

9
00:07:25,804 --> 00:07:28,021
Basta de vísperas,
mi batería está baja.

10
00:07:32,021 --> 00:07:34,021
Nadie te obligó a venir.

11
00:07:34,064 --> 00:07:36,500
Deberías haberte quedado en casa
para cargar.

12
00:07:46,804 --> 00:07:49,325
Estás perdiendo nuestro tiempo
en estos experimentos.

13
00:08:02,456 --> 00:08:03,587
No te preocupes.

14
00:08:04,978 --> 00:08:06,543
No dolerá.

15
00:08:25,587 --> 00:08:27,108
Gracias.

16
00:08:29,108 --> 00:08:31,238
Espera aquí.

17
00:08:52,238 --> 00:08:54,543
Es sólo un peregrino.
Vamos.

18
00:09:10,064 --> 00:09:12,587
- Creo que es una "ella".
- Déjalo.

19
00:09:46,543 --> 00:09:49,325
Algún día me gustaría seguir uno,

20
00:09:49,369 --> 00:09:51,587
descubre donde
Se están llevando toda esa basura.

21
00:09:51,630 --> 00:09:54,500
No.
Simplemente deambulan hasta morir.

22
00:09:55,891 --> 00:09:58,021
-¿Cómo lo sabes?
¿nunca regresan a casa?

23
00:09:58,064 --> 00:10:00,282
Todo el mundo lo sabe.

24
00:10:00,325 --> 00:10:03,195
¿Cómo podría alguien saber
sobre todos ellos?

25
00:10:03,238 --> 00:10:06,195
Víspera.
Ella no va a volver.

26
00:10:19,674 --> 00:10:21,456
¿Hay alguien ahí dentro?
contigo?

27
00:10:24,543 --> 00:10:26,456
Creo que se han ido.

28
00:10:27,238 --> 00:10:28,761
No escucho nada.

29
00:11:14,848 --> 00:11:16,630
¡Vesper, el tanque!

30
00:11:47,238 --> 00:11:48,500
¡El poder!

31
00:12:01,238 --> 00:12:03,456
Saca la copia de seguridad del refrigerador.

32
00:12:04,804 --> 00:12:06,064
lo saqué...

33
00:12:07,238 --> 00:12:09,674
necesitaba espacio
para mis cultivos celulares.

34
00:12:20,587 --> 00:12:22,195
Iré con Jonás.

35
00:13:26,282 --> 00:13:27,804
¿Quién está a cargo?

36
00:13:33,587 --> 00:13:35,369
¿Quién está a cargo?

37
00:13:36,108 --> 00:13:37,195
Yo...

38
00:13:37,238 --> 00:13:39,369
Pero no adjuntaron el po...

39
00:13:41,108 --> 00:13:43,369
La jarra era tu responsabilidad.

40
00:13:46,456 --> 00:13:48,804
Ahora pon a la pobre criatura
de su miseria.

41
00:14:10,064 --> 00:14:11,543
No es humano.

42
00:14:11,587 --> 00:14:13,325
No sentirá nada.

43
00:14:15,195 --> 00:14:17,021
Fue hecho en un laboratorio.

44
00:15:36,064 --> 00:15:39,195
Esa jarra podría haberte costado
una fortuna. Qué pérdida.

45
00:15:39,238 --> 00:15:42,108
- ¿Qué te trae, vesper?
- Sabes.

46
00:15:42,151 --> 00:15:45,717
¿Cómo lo haría? estas encerrado
En esa choza con mi hermano.

47
00:15:45,761 --> 00:15:48,456
Alguien saboteó nuestro generador.

48
00:15:48,500 --> 00:15:49,674
¿Es eso así?

49
00:15:50,717 --> 00:15:52,064
¡Qué mundo!

50
00:15:53,500 --> 00:15:55,369
Todas nuestras bacterias han desaparecido.

51
00:15:56,064 --> 00:15:57,717
-No tenemos poder.

52
00:15:57,761 --> 00:15:59,804
Sabes que no podemos hacer caridad.

53
00:16:01,412 --> 00:16:03,238
No estoy pidiendo ninguno.

54
00:16:13,587 --> 00:16:15,891
Créame, trabajamos para ello.

55
00:16:16,587 --> 00:16:19,500
La familia tiene que mantenerse unida
para sobrevivir aquí,

56
00:16:19,543 --> 00:16:24,369
especialmente con la ciudadela
aumento del precio de las semillas.

57
00:16:24,412 --> 00:16:26,804
Afortunadamente,
tenemos lo que ellos quieren.

58
00:16:30,587 --> 00:16:31,587
¡Flaco!

59
00:16:32,282 --> 00:16:34,238
Mira quién ha venido a vernos.

60
00:17:09,325 --> 00:17:11,543
Tu sangre no será joven
para siempre.

61
00:17:13,587 --> 00:17:16,151
Es una pena desperdiciarlo todo
en emergencias como esta.

62
00:17:18,848 --> 00:17:20,064
Pero por supuesto,

63
00:17:20,978 --> 00:17:22,804
viviendo solo como tú,

64
00:17:22,848 --> 00:17:24,717
tienes suerte
no ha sido peor.

65
00:17:25,195 --> 00:17:28,674
Peregrinos, vagabundos, bandidos...

66
00:17:29,412 --> 00:17:30,978
Vienen a tu puerta,

67
00:17:31,935 --> 00:17:33,935
y todo puede terminar en tragedia.

68
00:17:35,151 --> 00:17:36,935
Estarías más seguro aquí.

69
00:17:38,325 --> 00:17:39,804
¿Qué pasa con mi padre?

70
00:17:40,500 --> 00:17:42,412
Nosotros nos ocuparíamos de él.

71
00:17:42,456 --> 00:17:44,848
no es su culpa
tu madre se fue.

72
00:17:47,064 --> 00:17:49,021
Ambos estarían más cómodos.

73
00:17:51,151 --> 00:17:52,935
especialmente durante el invierno.

74
00:17:55,587 --> 00:17:57,891
Me recuerdas mucho
de tu madre.

75
00:18:06,761 --> 00:18:08,630
Espero que no me tengas miedo.

76
00:18:11,761 --> 00:18:14,761
no me voy a convertir en justo
Otro de tus criadores.

77
00:18:18,717 --> 00:18:20,978
tu lo dices
como si fuera una mala palabra.

78
00:18:24,108 --> 00:18:25,891
piensa que eres mejor
que todos?

79
00:18:25,935 --> 00:18:27,543
Tengo habilidades.

80
00:18:28,369 --> 00:18:29,891
Me enseñé a mí mismo.

81
00:18:30,587 --> 00:18:32,151
Y un día saldré.

82
00:18:33,151 --> 00:18:34,151
Pero tú...

83
00:18:35,151 --> 00:18:36,587
Todavía estarás aquí

84
00:18:37,412 --> 00:18:39,456
chupando la sangre de tus hijos
para intercambiar por semillas.

85
00:18:40,978 --> 00:18:42,717
Mi pequeña ambiciosa.

86
00:18:44,717 --> 00:18:47,151
Sabes que somos tan parecidos,
tu y yo

87
00:18:49,021 --> 00:18:52,848
Porque no dejaremos que este mundo
de mierda nos aplastarán, ¿lo haremos?

88
00:18:57,935 --> 00:19:01,238
Pero no creas que puedes cambiar
el orden de las cosas.

89
00:19:04,500 --> 00:19:07,325
Aprovecha cada oportunidad
como te viene a ti.

90
00:19:19,978 --> 00:19:21,761
¿Puedo tener mis bacterias ahora?

91
00:19:23,064 --> 00:19:25,543
tendrás que volver
dentro de dos días.

92
00:19:26,978 --> 00:19:29,500
Necesito vender tu sangre
a la ciudadela, primero.

93
00:19:29,543 --> 00:19:32,064
Sabes que papá no sobrevivirá
tanto tiempo sin energía.

94
00:19:32,108 --> 00:19:33,891
Ojalá tuviera algo más de sobra.

95
00:19:39,543 --> 00:19:40,543
¡No!

96
00:19:41,325 --> 00:19:43,500
¡No!

97
00:19:44,108 --> 00:19:45,891
¡No! ¡No!

98
00:23:45,195 --> 00:23:47,587
ya no estarás enojado
cuando veas lo que tengo.

99
00:24:04,804 --> 00:24:07,238
¿Qué es esto?
¿De dónde sacaste eso?

100
00:24:07,282 --> 00:24:09,761
- Me dio Jonás.
- ¿Para qué?

101
00:24:11,064 --> 00:24:13,630
- ¿Qué hiciste para conseguirlos?
- Nada.

102
00:24:16,412 --> 00:24:17,761
Los acabo de tomar.

103
00:24:17,804 --> 00:24:19,630
Vuelve a colocarlos antes de que se dé cuenta.

104
00:24:21,151 --> 00:24:22,412
No.

105
00:24:23,282 --> 00:24:26,282
son mios,
y voy a desbloquearlos.

106
00:24:26,325 --> 00:24:28,935
-Hacerlos fértiles.
- Sabes que eso no es posible.

107
00:24:28,978 --> 00:24:32,369
Una vez que lo haga, la ciudadela
Quieren que trabaje en sus laboratorios.

108
00:24:32,412 --> 00:24:34,717
Nunca te dejarán
trabajar en el interior.

109
00:24:34,761 --> 00:24:37,325
solo tienes miedo
¡Que me iré, como mamá!

110
00:24:38,761 --> 00:24:40,456
Oh víspera,

111
00:24:41,630 --> 00:24:43,891
no lo sabes
El costo de los sueños.

112
00:24:44,587 --> 00:24:45,935
¡Callarse la boca!

113
00:24:47,978 --> 00:24:49,543
- Tu lugar está aquí.
- ¡Callarse la boca!

114
00:27:50,804 --> 00:27:52,935
Anoche vi un planeador.

115
00:27:54,412 --> 00:27:55,978
Quizás se estrelló.

116
00:28:00,674 --> 00:28:03,282
¿No querrías ayudar?
¿Si fueras tú?

117
00:28:03,325 --> 00:28:05,412
Tirarla de espaldas
donde la encontraste.

118
00:28:05,456 --> 00:28:07,456
Ella no es nuestra responsabilidad.

119
00:28:19,325 --> 00:28:22,151
Quizás ella pueda ayudarnos.

120
00:28:22,195 --> 00:28:23,935
Ah, no...

121
00:28:23,978 --> 00:28:26,891
¿Crees que ella nos va a llevar?
a la ciudadela.

122
00:28:27,630 --> 00:28:29,848
Esta gente no actúa.
por bondad.

123
00:28:31,412 --> 00:28:33,543
¿Qué tiene ella para ganar?
al traerte?

124
00:28:34,151 --> 00:28:35,325
Quizás...

125
00:28:36,151 --> 00:28:38,369
- Los laboratorios.
- Nada.

126
00:28:39,804 --> 00:28:41,630
¿Quieres hacernos estallar?

127
00:28:41,674 --> 00:28:43,761
preferirías
¿Que la dejé allí para morir?

128
00:28:44,412 --> 00:28:45,412
¡Sí!

129
00:29:09,412 --> 00:29:10,804
¿Dónde está el hombre con el que estaba?

130
00:29:11,891 --> 00:29:13,064
Estabas solo.

131
00:29:15,021 --> 00:29:17,804
Necesito encontrarlo.

132
00:29:17,848 --> 00:29:19,717
Podría estar herido,
Nuestro planeador se estrelló.

133
00:29:19,761 --> 00:29:21,761
¿Puedes llevarme?
¿A donde me encontraste?

134
00:29:23,761 --> 00:29:25,500
no vas a ir
llegar muy lejos.

135
00:29:34,108 --> 00:29:35,412
¿Me puedes ayudar?

136
00:29:37,587 --> 00:29:39,238
¿Me puedes ayudar?

137
00:29:49,021 --> 00:29:50,500
Puedes irte.

138
00:29:51,021 --> 00:29:53,369
Puedes obtener ayuda.
Puedes buscarlo.

139
00:29:53,412 --> 00:29:55,848
No somos tus sirvientes.

140
00:29:55,891 --> 00:29:59,630
Sí. Por favor, perdona mis modales.

141
00:29:59,674 --> 00:30:02,456
el hombre es mi padre
y tengo miedo por él.

142
00:30:03,064 --> 00:30:05,891
Cualquier ayuda que brindes
no quedará sin recompensa.

143
00:30:05,935 --> 00:30:07,630
Hemos ayudado.

144
00:30:07,674 --> 00:30:10,064
¿Llamaste a la ciudadela?
¿Vienen?

145
00:30:10,108 --> 00:30:11,587
No sé.

146
00:30:11,630 --> 00:30:13,674
Me caí del planeador
antes de que se estrellara.

147
00:30:13,717 --> 00:30:15,369
- Papá.
- ¡No!

148
00:30:15,412 --> 00:30:17,064
No puedes detenerme.

149
00:30:17,108 --> 00:30:20,195
Haz lo que quieras,
pero no vengas llorando a mí.

150
00:30:21,978 --> 00:30:23,325
Soy camelia.

151
00:30:24,717 --> 00:30:25,848
Víspera.

152
00:30:26,369 --> 00:30:28,456
No te arrepentirás de ayudarnos.

153
00:30:29,151 --> 00:30:30,412
Tienes mi palabra.

154
00:30:30,935 --> 00:30:32,456
Empezaremos al amanecer.

155
00:30:33,108 --> 00:30:35,935
- No es seguro por la noche.
- Gracias.

156
00:31:14,369 --> 00:31:16,151
Te di los más jugosos.

157
00:31:25,412 --> 00:31:26,456
Gracias.

158
00:31:33,500 --> 00:31:35,021
¿Quién vive aquí contigo?

159
00:31:35,978 --> 00:31:38,456
Sólo... yo y papá.

160
00:31:39,412 --> 00:31:42,935
El... dron malhumorado.

161
00:31:44,717 --> 00:31:47,195
Lo usa para comunicarse.

162
00:31:47,238 --> 00:31:49,282
¿Qué le pasó?

163
00:31:50,456 --> 00:31:53,064
Se lastimó, sirviendo para...

164
00:31:53,717 --> 00:31:55,282
El ejército de la ciudadela.

165
00:31:56,587 --> 00:32:00,195
todo lo que le dieron
Era ese viejo dron de chatarra.

166
00:32:00,238 --> 00:32:02,369
Si os trajéramos a los dos
a la ciudadela,

167
00:32:02,412 --> 00:32:04,195
Estoy seguro de que podrían ayudarlo.

168
00:32:04,238 --> 00:32:05,978
¿En realidad? Tu...

169
00:32:06,891 --> 00:32:08,325
¿Podrías hacer eso?

170
00:32:08,369 --> 00:32:09,369
Um-hum.

171
00:32:10,543 --> 00:32:12,891
mi padre es
un hombre muy influyente.

172
00:32:14,978 --> 00:32:16,325
¿Oíste ese papá?

173
00:32:18,717 --> 00:32:19,761
¿Papilla?

174
00:32:27,717 --> 00:32:30,543
¡Papá, papá, papá!

175
00:32:30,587 --> 00:32:33,151
¡Detener!

176
00:32:33,195 --> 00:32:34,500
Papá, no.

177
00:32:34,543 --> 00:32:37,848
¡Papilla! ¡Papilla! ¡Papilla!

178
00:32:38,674 --> 00:32:41,761
No, detente. ¡Basta! ¡Papilla!

179
00:32:42,282 --> 00:32:45,151
Para, papá.

180
00:32:45,195 --> 00:32:48,238
Para, papá. Por favor. ¡Detener!

181
00:32:48,282 --> 00:32:50,978
- Por favor, para.
- Sujétalo.

182
00:33:15,630 --> 00:33:17,195
Él está durmiendo ahora.

183
00:33:57,195 --> 00:33:58,935
¿Qué te hizo ella?

184
00:33:58,978 --> 00:34:00,369
No sé.

185
00:34:02,412 --> 00:34:04,717
¿Todos pueden
desde la ciudadela hacer eso?

186
00:34:04,761 --> 00:34:06,021
No me parece.

187
00:34:07,108 --> 00:34:09,064
Por suerte ella estaba allí.

188
00:34:11,021 --> 00:34:12,456
Ella está despierta ahora.

189
00:35:59,369 --> 00:36:00,587
¿Vesper?

190
00:36:01,108 --> 00:36:03,674
Esperaba encontrar peregrinos.

191
00:36:07,543 --> 00:36:09,195
Este hombre necesita ayuda.

192
00:36:11,587 --> 00:36:14,500
- Qué bueno verte, Darío.
- Jonás.

193
00:36:14,543 --> 00:36:16,500
Veo que recuperaste tu poder.

194
00:36:17,804 --> 00:36:20,151
Encontré suministros de respaldo.

195
00:36:20,674 --> 00:36:22,021
Qué suerte.

196
00:36:23,456 --> 00:36:25,195
Todavía te debemos esa sangre.

197
00:36:25,848 --> 00:36:27,761
Deberías venir a vernos.

198
00:36:38,021 --> 00:36:39,325
Tráeme...

199
00:36:41,021 --> 00:36:42,238
Tráeme...

200
00:36:49,412 --> 00:36:52,674
¿Por qué nadie de la ciudadela
venir a buscarte?

201
00:36:53,108 --> 00:36:54,369
camello...

202
00:36:56,456 --> 00:36:57,891
Cierra las persianas...

203
00:37:01,674 --> 00:37:03,282
Acuéstate conmigo.

204
00:37:08,238 --> 00:37:09,804
Siempre me he preguntado...

205
00:37:12,238 --> 00:37:14,804
¿Qué haces?
¿Con la sangre de mis hijos?

206
00:37:18,021 --> 00:37:20,804
¿Lo usas?
¿Para hacer el tuyo más especial?

207
00:37:33,456 --> 00:37:34,456
Ayuda.

208
00:37:35,935 --> 00:37:36,935
Por favor.

209
00:37:43,412 --> 00:37:44,630
¿Estás sufriendo?

210
00:37:49,543 --> 00:37:51,761
- Ahora sabes lo que se siente.
- ¡No!

211
00:37:53,891 --> 00:37:56,761
¡No! ¡No!

212
00:37:58,195 --> 00:38:00,282
¡No! ¡No!

213
00:38:02,500 --> 00:38:04,543
¡No! ¡No!

214
00:38:07,630 --> 00:38:10,151
¡No! ¡Déjalo!

215
00:38:14,587 --> 00:38:15,761
No.

216
00:38:16,587 --> 00:38:17,717
No...

217
00:38:18,500 --> 00:38:20,891
No, no...

218
00:38:33,543 --> 00:38:34,674
Desmóntalo.

219
00:38:36,412 --> 00:38:38,108
Salvar lo que es bueno.

220
00:38:41,500 --> 00:38:42,848
¿Qué te molesta?

221
00:38:44,369 --> 00:38:46,587
¿Este hombre
significa algo para ti?

222
00:39:05,674 --> 00:39:07,325
Había otro pasajero.

223
00:39:19,717 --> 00:39:21,500
¿Cómo encontraste esto?

224
00:39:24,978 --> 00:39:26,717
Estábamos buscando comida.

225
00:39:27,325 --> 00:39:29,804
¿Qué? Tú sólo...
¿Te topaste con eso?

226
00:39:33,891 --> 00:39:35,543
-¿Por qué no me miras?

227
00:39:35,587 --> 00:39:37,804
¡Porque ella te tiene miedo!

228
00:39:37,848 --> 00:39:39,369
Vamos, víspera.

229
00:39:40,630 --> 00:39:41,848
No.

230
00:39:42,761 --> 00:39:44,151
No te vas simplemente.

231
00:39:45,064 --> 00:39:47,325
no sin ayudar
para limpiar primero.

232
00:40:22,108 --> 00:40:23,891
Decimos que no encontramos nada.

233
00:40:23,935 --> 00:40:25,761
No puedo mentirle para siempre.

234
00:40:25,804 --> 00:40:28,021
Jonás la está buscando.

235
00:40:28,064 --> 00:40:31,021
Seria peligroso
si ella hizo algo imprudente.

236
00:40:31,064 --> 00:40:33,021
Tenemos que informar a la ciudadela.

237
00:40:33,064 --> 00:40:35,935
jonas es el unico
con un transceptor.

238
00:40:35,978 --> 00:40:36,978
¿Entonces?

239
00:40:38,108 --> 00:40:40,151
nunca te has colado
en su granja antes?

240
00:40:47,717 --> 00:40:49,021
¿Lo encontraste?

241
00:40:51,587 --> 00:40:53,325
No encontramos nada.

242
00:40:58,064 --> 00:40:59,412
Pero como...

243
00:41:00,412 --> 00:41:03,108
El planeador no podría haber
se estrelló tan lejos.

244
00:41:03,891 --> 00:41:07,674
La zona es...
Es realmente grande.

245
00:41:10,500 --> 00:41:12,151
Iremos mañana.

246
00:41:12,195 --> 00:41:14,674
Necesitamos informar
la ciudadela sobre el accidente.

247
00:41:16,325 --> 00:41:18,456
Nuestro vecino tiene un transceptor.

248
00:41:18,891 --> 00:41:20,587
Iremos por la mañana.

249
00:41:23,064 --> 00:41:24,238
Sí.

250
00:41:25,456 --> 00:41:26,717
Está bien.

251
00:41:28,325 --> 00:41:29,500
Hagamos eso.

252
00:41:40,587 --> 00:41:42,064
Tu pierna.

253
00:41:42,804 --> 00:41:44,761
Casi has dejado de cojear.

254
00:41:44,804 --> 00:41:46,195
¿Puedo ver?

255
00:41:51,021 --> 00:41:52,282
¿Tú hiciste eso?

256
00:41:53,369 --> 00:41:54,456
Lo hice por él.

257
00:41:55,543 --> 00:41:57,325
Para proteger sus llagas abiertas,
pero...

258
00:41:57,369 --> 00:42:00,064
no acelera
el proceso de curación.

259
00:42:02,456 --> 00:42:05,717
No sabía que la gente aquí sabía
Mucho sobre biología sintética.

260
00:42:06,325 --> 00:42:08,717
Las alimañas también tienen cerebro.

261
00:42:10,021 --> 00:42:11,282
Esto no es nada.

262
00:42:14,151 --> 00:42:17,151
- Ven conmigo.
- Vesper, no es seguro.

263
00:42:17,195 --> 00:42:19,935
Ella necesita ver mi trabajo.
si nos lleva a la ciudadela.

264
00:42:21,282 --> 00:42:22,282
Vamos.

265
00:43:32,804 --> 00:43:35,674
Los pequeños siempre me saludan.

266
00:44:04,151 --> 00:44:05,412
A ella le gustas.

267
00:44:23,717 --> 00:44:25,978
Este es el primero que creé.

268
00:44:31,630 --> 00:44:35,412
Está de mal humor porque no lo he hecho.
estado aquí por unos días.

269
00:44:37,543 --> 00:44:40,238
Él no es el más guapo,
pero...

270
00:44:41,108 --> 00:44:42,500
Tiene carácter.

271
00:44:43,674 --> 00:44:44,761
Como papá.

272
00:44:48,891 --> 00:44:50,108
Vamos.

273
00:45:40,064 --> 00:45:43,674
Están más seguros aquí
pero espero que algún día,

274
00:45:43,717 --> 00:45:46,630
ellos hacen su salida
al mundo.

275
00:45:48,195 --> 00:45:50,500
nunca he visto
algo parecido.

276
00:45:53,630 --> 00:45:55,369
Tenemos que mostrárselo a Elías.

277
00:45:55,935 --> 00:45:56,935
¿OMS?

278
00:45:59,369 --> 00:46:00,500
Mi padre.

279
00:46:02,108 --> 00:46:05,238
Él es el jefe de biología sintética.
en la ciudadela.

280
00:46:06,630 --> 00:46:08,412
A él le encantaría esto.

281
00:46:09,412 --> 00:46:11,151
Todavía estoy aprendiendo.

282
00:46:12,630 --> 00:46:15,935
los primeros
ni siquiera sobrevivió,

283
00:46:15,978 --> 00:46:18,021
o se mataron entre sí.

284
00:46:19,848 --> 00:46:21,761
Pero me estoy acercando

285
00:46:21,804 --> 00:46:24,674
al montaje correcto
con cada generación.

286
00:46:28,282 --> 00:46:30,325
Aunque sigo cometiendo errores.

287
00:46:32,630 --> 00:46:34,674
Este debería ser azul.
como los demás.

288
00:46:37,543 --> 00:46:39,761
Algo debe haber cambiado
mi código original.

289
00:46:42,500 --> 00:46:46,108
Averigüemos por qué no lo haces
lo que se supone que debes hacer.

290
00:46:46,587 --> 00:46:49,804
ambos sabemos
No llegaré a la ciudadela.

291
00:46:49,848 --> 00:46:53,456
Pero el niño confía en ti.
Lo es todo para ella.

292
00:47:23,412 --> 00:47:25,238
¿Cuándo falleció tu madre?

293
00:47:28,978 --> 00:47:30,282
Ella no está muerta.

294
00:47:31,978 --> 00:47:33,369
Ella nos dejó hace un año.

295
00:47:34,674 --> 00:47:36,195
Siguió a los peregrinos.

296
00:47:38,282 --> 00:47:40,021
¿Quiénes son los peregrinos?

297
00:47:42,151 --> 00:47:43,848
Deambulan en grupos

298
00:47:43,891 --> 00:47:46,238
con velos sobre sus rostros,
rebuscando basura vieja.

299
00:47:48,587 --> 00:47:50,108
Nadie sabe por qué.

300
00:47:51,064 --> 00:47:52,674
No hablan.

301
00:47:53,456 --> 00:47:55,369
¿Por qué los siguió?

302
00:47:57,456 --> 00:47:59,238
Pap dijo que soñaba demasiado.

303
00:48:01,282 --> 00:48:03,195
Me entristecí quedarme aquí.

304
00:48:07,674 --> 00:48:08,848
Ella...

305
00:48:10,587 --> 00:48:12,978
ella escribió
estas hermosas canciones.

306
00:48:15,108 --> 00:48:17,282
Cuando ella cantó,
me hizo sentir...

307
00:48:20,064 --> 00:48:21,195
Cálido.

308
00:48:23,674 --> 00:48:25,369
Una mañana, yo...

309
00:48:26,587 --> 00:48:27,804
Fui hacia ella

310
00:48:28,848 --> 00:48:30,891
pidiéndole que cante, pero...

311
00:48:32,064 --> 00:48:33,587
Había perdido la voz.

312
00:48:36,369 --> 00:48:38,151
Dos días después ella ya no estaba.

313
00:48:46,021 --> 00:48:47,630
Algunas personas dicen...

314
00:48:48,630 --> 00:48:52,151
que es un virus
eso los convierte en peregrinos.

315
00:48:53,674 --> 00:48:56,238
Ella nunca te habría dejado
si ella tuviera una opción.

316
00:49:10,369 --> 00:49:12,064
¿Qué pasa con el tuyo?

317
00:49:17,978 --> 00:49:19,195
Nunca la conocí.

318
00:49:22,630 --> 00:49:24,369
Quizás sea mejor así.

319
00:50:14,717 --> 00:50:16,151
¿Existen de verdad?

320
00:50:17,804 --> 00:50:19,500
Lo hicieron hace mucho tiempo.

321
00:50:21,238 --> 00:50:25,369
¿Es cierto que
la ciudadela puede generar cualquier...

322
00:50:25,412 --> 00:50:27,064
- ¿Alguna forma de vida?
- Mmmm.

323
00:50:33,674 --> 00:50:35,804
- ¿Alguna vez has visto este?
- Mmmmm.

324
00:50:36,978 --> 00:50:39,456
Eso es un gato.
Son muy independientes.

325
00:50:40,717 --> 00:50:42,456
¿Hace algún sonido?

326
00:50:44,543 --> 00:50:45,543
Sí.

327
00:50:52,500 --> 00:50:55,021
- ¿Qué pasa con este?
- Eso es un búho.

328
00:50:55,064 --> 00:50:57,587
Vuelan y se van...

329
00:51:11,500 --> 00:51:14,761
- ¿Este?
- Eso es un loro.

330
00:51:14,804 --> 00:51:17,064
Repiten todo lo que dices.

331
00:51:17,804 --> 00:51:19,195
- ¿Qué?
- ¿Qué?

332
00:51:20,151 --> 00:51:22,108
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

333
00:51:22,151 --> 00:51:24,500
- Ah, ya lo entiendo.
- Ah, ya lo entiendo.

334
00:51:25,761 --> 00:51:27,325
- Detente ahora.
- Detente ahora.

335
00:51:27,369 --> 00:51:28,674
- Detener.
- Detener.

336
00:51:29,412 --> 00:51:32,238
- Basta. Detente ahora.
- Basta. Detente ahora.

337
00:51:32,282 --> 00:51:33,674
- Detener.
- Detener.

338
00:51:34,064 --> 00:51:36,108
- Detente, camelia.
- Detente, camelia.

339
00:51:36,151 --> 00:51:39,630
- Basta. Basta.
- Basta. Basta.

340
00:51:39,674 --> 00:51:42,891
- Detener. En realidad, para.
- Detener. En realidad, para.

341
00:51:42,935 --> 00:51:44,935
- Detener. Detener.
- Detener. Detener.

342
00:51:50,630 --> 00:51:52,195
Este es un lobo.

343
00:51:52,630 --> 00:51:54,325
Viajan en manadas.

344
00:51:54,369 --> 00:51:57,674
y les gusta
aullarle a la luna.

345
00:52:32,238 --> 00:52:35,500
¿Por qué la ciudadela está tan cerrada?
a gente como nosotros?

346
00:52:39,456 --> 00:52:42,717
Si abrieran sus puertas a todos,
no habría suficientes recursos.

347
00:52:45,500 --> 00:52:46,848
Pero...

348
00:52:46,891 --> 00:52:50,108
Estas creando jarras
para servirle.

349
00:52:51,761 --> 00:52:53,456
Podríamos hacer su trabajo.

350
00:52:56,151 --> 00:52:58,021
A la ciudadela le gusta el control.

351
00:52:58,978 --> 00:53:01,021
Las jarras están diseñadas para ser leales.

352
00:53:02,717 --> 00:53:04,543
no seria tan facil
con los humanos.

353
00:53:43,891 --> 00:53:45,412
Tararea algo.

354
00:54:59,587 --> 00:55:01,543
Estará ocupado con ellos.

355
00:55:01,587 --> 00:55:03,500
Comprobaré si está claro.

356
00:55:26,500 --> 00:55:27,978
Entra, víspera.

357
00:55:41,195 --> 00:55:43,630
El giroscopio no estaba
funcionando correctamente.

358
00:55:44,238 --> 00:55:45,674
Te lo estoy arreglando.

359
00:55:51,587 --> 00:55:53,674
¿Qué los trae a ustedes dos aquí?

360
00:55:59,369 --> 00:56:00,369
Víspera.

361
00:56:02,587 --> 00:56:04,891
¿Por qué estás traspasando?
en mi granja?

362
00:56:07,064 --> 00:56:10,369
Vinimos a conseguir lo que nos debes,
por la sangre.

363
00:56:10,412 --> 00:56:12,674
Bueno, no hay necesidad
para colarse por la espalda.

364
00:56:13,325 --> 00:56:15,500
La última vez,
Tus hijos me tiraron piedras.

365
00:56:16,369 --> 00:56:18,238
las cosas han sido
un poco tenso aquí.

366
00:56:20,456 --> 00:56:23,238
Hace unos días, nuestra germinación
las semillas desaparecieron...

367
00:56:24,282 --> 00:56:25,761
Flaco los estaba mirando.

368
00:56:26,891 --> 00:56:28,804
Dijo que se los llevaron los insectos.

369
00:56:29,978 --> 00:56:30,978
¿Imaginar?

370
00:56:35,543 --> 00:56:38,412
Tuve que despedirlo
pensar en eso.

371
00:56:41,369 --> 00:56:43,195
Si no puedes confiar
tu familia...

372
00:56:49,238 --> 00:56:51,717
¿De verdad crees
¿Los insectos robaron esas semillas?

373
00:56:55,369 --> 00:56:56,500
Espera aquí.

374
00:57:06,761 --> 00:57:09,891
Si pillo un bicho robando
del arsenal de mi familia,

375
00:57:10,587 --> 00:57:12,325
le arrancaría las alas,

376
00:57:13,195 --> 00:57:15,369
cada patita.

377
00:57:25,325 --> 00:57:27,369
¿Y qué pasa con
el pasajero extra?

378
00:57:29,412 --> 00:57:30,717
¿Has visto algo?

379
00:57:34,848 --> 00:57:37,761
He perdido toda paciencia
con mentirosos.

380
00:57:42,717 --> 00:57:44,630
El dron está como nuevo.

381
00:57:50,151 --> 00:57:52,412
Pero aquí no hacemos caridad.

382
00:58:32,369 --> 00:58:33,674
¿Tienes hambre?

383
00:58:53,238 --> 00:58:54,587
¿Puedes volar?

384
00:59:03,064 --> 00:59:04,630
¿Qué te hizo?

385
00:59:06,456 --> 00:59:07,543
Vuela una vez más.

386
01:00:36,717 --> 01:00:38,282
¡No!

387
01:00:48,630 --> 01:00:49,630
¡No! ¡No!

388
01:01:16,587 --> 01:01:17,935
¿Qué pasó?

389
01:01:22,717 --> 01:01:24,064
¿Vesper?

390
01:01:30,151 --> 01:01:31,891
¿Te comunicaste con la ciudadela?

391
01:01:38,761 --> 01:01:40,151
Víspera.

392
01:01:47,282 --> 01:01:49,369
- Oye, tómate un momento.
- ¡No!

393
01:01:51,238 --> 01:01:52,804
- ¡Víspera!
- No.

394
01:02:05,456 --> 01:02:08,500
- ¿Qué pasa si no se puede arreglar?
- Por supuesto que puede.

395
01:02:10,282 --> 01:02:11,456
Encontrarás una manera.

396
01:02:12,935 --> 01:02:13,935
Prometo.

397
01:02:14,761 --> 01:02:17,108
Y luego podemos ir
busca a elias

398
01:02:17,848 --> 01:02:21,369
porque me siento
mucho mejor. ¿Mmm?

399
01:02:25,151 --> 01:02:26,456
Está muerto.

400
01:02:48,108 --> 01:02:49,282
Muéstrame.

401
01:03:22,325 --> 01:03:24,717
¡No, no, no!

402
01:03:25,848 --> 01:03:27,325
¡No, no, no!

403
01:03:35,064 --> 01:03:36,587
¡No, no, no!

404
01:04:30,848 --> 01:04:32,064
Eres un...

405
01:04:32,717 --> 01:04:33,978
Soy una jarra, sí.

406
01:04:37,543 --> 01:04:40,282
Pero he visto una jarra antes...

407
01:04:41,587 --> 01:04:43,412
No era propio de ti.

408
01:04:43,456 --> 01:04:45,195
Él me creó.

409
01:04:46,674 --> 01:04:47,978
Soy diferente.

410
01:04:51,412 --> 01:04:53,456
No puedes atraparnos
hacia la ciudadela.

411
01:04:55,456 --> 01:04:57,978
Estábamos escapando de la ciudadela.
cuando chocamos.

412
01:05:00,108 --> 01:05:02,804
Creando una jarra inteligente
es un delito grave.

413
01:05:03,412 --> 01:05:04,587
Me matarían.

414
01:05:06,717 --> 01:05:08,717
Elías hizo un trato

415
01:05:08,761 --> 01:05:11,456
con otra ciudadela
para el estatus de refugiado.

416
01:05:13,238 --> 01:05:15,369
Nunca nos ibas a llevar.

417
01:05:53,021 --> 01:05:55,282
Límpiate. ¡Ir!

418
01:07:05,021 --> 01:07:08,108
Vésper, lo siento.

419
01:07:12,412 --> 01:07:14,674
Nunca me sentí tan inútil.

420
01:07:27,108 --> 01:07:28,108
Intenta volar.

421
01:07:31,456 --> 01:07:33,108
No puedes quedarte aquí.

422
01:07:33,151 --> 01:07:34,717
Jonás te marcó.

423
01:07:35,238 --> 01:07:37,325
Él piensa que ahora le perteneces.

424
01:07:38,935 --> 01:07:40,587
No iremos a ninguna parte, papá.

425
01:07:43,891 --> 01:07:45,238
Ella es una jarra.

426
01:07:47,804 --> 01:07:49,108
Ella nos mintió.

427
01:07:52,151 --> 01:07:53,717
Tenías razón.

428
01:07:56,761 --> 01:07:59,108
Voy a llevarla con Jonas.

429
01:08:00,282 --> 01:08:02,848
Entonces tal vez sea más fácil
sobre mi.

430
01:08:04,195 --> 01:08:05,978
No seas demasiado duro con ella.

431
01:08:06,021 --> 01:08:08,151
Los cántaros obedecen a sus amos.

432
01:08:08,891 --> 01:08:10,804
Ella no tenía otra opción.

433
01:09:27,282 --> 01:09:28,935
¡Detener!

434
01:09:53,108 --> 01:09:55,543
Ya no existo.

435
01:09:58,238 --> 01:10:01,630
No puedes simplemente rendirte
cuando las cosas se ponen difíciles.

436
01:10:03,674 --> 01:10:05,630
Son difíciles para todos nosotros.

437
01:10:06,412 --> 01:10:07,630
pero nos quedamos,

438
01:10:09,935 --> 01:10:11,674
y nos ayudamos unos a otros.

439
01:10:21,587 --> 01:10:22,935
Sígueme.

440
01:10:35,369 --> 01:10:36,412
Sentarse.

441
01:10:40,500 --> 01:10:43,500
Descubrí por qué no estaba funcionando.
lo que se suponía que debía hacer.

442
01:10:44,761 --> 01:10:48,587
Se encontró con un hongo.
con un pigmento naranja.

443
01:10:49,587 --> 01:10:53,456
se unieron
e hizo algo nuevo.

444
01:10:55,195 --> 01:10:57,674
Si una flor puede cambiar
su propósito,

445
01:10:58,325 --> 01:10:59,500
tú también puedes.

446
01:11:15,108 --> 01:11:16,108
¿Qué?

447
01:11:20,021 --> 01:11:21,804
¿Podría estudiar una muestra tuya?

448
01:11:47,935 --> 01:11:48,935
¿Camelia?

449
01:11:50,587 --> 01:11:51,804
¿Camelia?

450
01:12:03,891 --> 01:12:05,500
Vea esta parte aquí.

451
01:12:06,717 --> 01:12:08,282
Se sigue repitiendo,

452
01:12:08,325 --> 01:12:10,717
pero no pertenece
a tu ADN central.

453
01:12:14,238 --> 01:12:16,412
- ¿Qué es?
- Está cerrado.

454
01:12:17,108 --> 01:12:19,021
Elías no me dijo nada.

455
01:12:39,195 --> 01:12:41,282
Solía jugar para Elías.
cuando estaba trabajando,

456
01:12:41,325 --> 01:12:43,325
el dijo
le ayudó a concentrarse.

457
01:12:44,151 --> 01:12:46,195
Estaba en un laboratorio de la ciudadela.

458
01:12:47,587 --> 01:12:50,195
Con su tecnología,
esto sería fácil.

459
01:12:50,238 --> 01:12:52,500
no te gustaria
en la ciudadela.

460
01:12:55,804 --> 01:12:58,412
Elías decía vida allí
Era como un río helado,

461
01:12:58,456 --> 01:13:00,151
la superficie era hermosa,

462
01:13:01,500 --> 01:13:02,761
pero debajo...

463
01:13:05,412 --> 01:13:07,674
Todos intentan vivir para siempre,

464
01:13:07,717 --> 01:13:09,674
y es un sin alegría
y una vida solitaria.

465
01:13:10,587 --> 01:13:11,848
Viviste allí.

466
01:13:13,891 --> 01:13:15,282
Viví para Elías.

467
01:13:18,848 --> 01:13:21,108
Lo entretuve,
Yo lo cuidé.

468
01:13:23,717 --> 01:13:25,804
Dejé que él cuidara de mí.

469
01:13:29,978 --> 01:13:31,500
Lo mantuve caliente

470
01:13:32,369 --> 01:13:33,630
Lo ayudé a dormir...

471
01:13:41,848 --> 01:13:43,717
Hice todo lo que él me dijo.

472
01:14:38,282 --> 01:14:39,325
¿Camelia?

473
01:14:41,587 --> 01:14:43,761
No. Sigue jugando.

474
01:14:51,021 --> 01:14:53,630
Ahí, esa última nota,
sigue jugando eso.

475
01:15:09,587 --> 01:15:11,064
Mirar.

476
01:15:12,935 --> 01:15:16,108
Estos,
las secuencias de ADN de las plantas...

477
01:15:17,630 --> 01:15:20,325
Hay tantos,
No lo entiendo.

478
01:15:22,456 --> 01:15:23,630
Esperar.

479
01:16:03,195 --> 01:16:04,369
¡Papilla!

480
01:16:09,891 --> 01:16:12,804
encontré la llave
para desbloquear las semillas de la ciudadela.

481
01:16:13,500 --> 01:16:15,500
Puedo hacerlos fértiles.

482
01:16:16,456 --> 01:16:18,064
Nunca más moriremos de hambre.

483
01:16:21,543 --> 01:16:23,325
Entonces ese era su plan:

484
01:16:24,325 --> 01:16:27,500
Para cambiarlos por la entrada.
a la otra ciudadela.

485
01:16:28,369 --> 01:16:30,761
necesitas
llevar a vesper allí mañana.

486
01:16:31,935 --> 01:16:33,412
- No.
- Víspera.

487
01:16:33,456 --> 01:16:34,804
- Papá.
- Tú...

488
01:16:34,848 --> 01:16:36,674
No te dejaré.

489
01:16:36,717 --> 01:16:40,543
No lo entiendes,
la ciudadela será despiadada.

490
01:16:40,587 --> 01:16:44,238
Necesito filtros nuevos.
Tenemos que ir al viejo laboratorio.

491
01:17:01,151 --> 01:17:03,630
no lo creerás
lo que estoy a punto de hacer.

492
01:17:54,674 --> 01:17:58,064
estoy tan aliviado
Para finalmente encontrarte, señorita.

493
01:17:58,108 --> 01:17:59,369
¿Y tú lo eres?

494
01:18:01,761 --> 01:18:03,456
¿Dónde están mis modales?

495
01:18:04,717 --> 01:18:06,543
Mi nombre es Jonás.

496
01:18:09,064 --> 01:18:10,543
Soy su hermano.

497
01:18:15,674 --> 01:18:17,674
Si vuelves conmigo,

498
01:18:18,195 --> 01:18:20,369
Puedo ayudarte a llegar a casa.

499
01:18:20,412 --> 01:18:23,456
Nos hemos puesto en contacto con la ciudadela,
están en camino.

500
01:18:25,456 --> 01:18:27,587
O te equivocas o...

501
01:18:31,108 --> 01:18:33,108
Alguien no está diciendo la verdad.

502
01:18:37,935 --> 01:18:42,500
Soy la única persona en esta área.
con un transceptor.

503
01:18:44,369 --> 01:18:46,456
Tienes que tener mucho cuidado.

504
01:18:48,325 --> 01:18:50,064
en quién confías.

505
01:18:51,891 --> 01:18:53,369
Mi lugar es más...

506
01:18:54,369 --> 01:18:56,500
Apropiado para una dama.

507
01:18:57,674 --> 01:19:01,064
Es más grande, más cómodo.

508
01:19:07,587 --> 01:19:09,456
No huele a muerte.

509
01:19:13,238 --> 01:19:15,761
Yo iré contigo.

510
01:19:53,761 --> 01:19:55,412
¡Increíble!

511
01:19:59,325 --> 01:20:01,195
Eres prácticamente humano.

512
01:20:04,282 --> 01:20:07,543
- Una jarra necesita un maestro.
- Tengo uno.

513
01:20:07,587 --> 01:20:10,369
Ya no, no lo haces.

514
01:20:43,848 --> 01:20:45,369
¿Crees que soy estúpido?

515
01:20:53,717 --> 01:20:56,717
¡Parada de Víspera! ¡Detén eso! ¡Basta!

516
01:21:01,500 --> 01:21:03,238
No, no, no lo hagas.

517
01:21:03,282 --> 01:21:04,891
Jonás, ¡no!

518
01:21:10,325 --> 01:21:11,325
Déjalo.

519
01:21:34,848 --> 01:21:36,630
Así es como termina.

520
01:22:03,848 --> 01:22:05,543
Quiero hacer un trato.

521
01:22:49,891 --> 01:22:52,195
El dueño de Camelia era
un ingeniero.

522
01:22:55,282 --> 01:22:59,151
Escondió los códigos para
desbloquear las semillas dentro de su ADN.

523
01:23:08,238 --> 01:23:10,151
Puedo hacerlos fértiles.

524
01:23:22,543 --> 01:23:25,108
ambos tendremos
toda la comida que necesitamos.

525
01:23:54,108 --> 01:23:56,369
encontré la jarra
estás buscando.

526
01:24:02,500 --> 01:24:04,848
Esto se mezclará
con las células de las semillas

527
01:24:04,891 --> 01:24:07,021
y cambiar su ADN.

528
01:24:07,064 --> 01:24:08,500
¿Cuánto tiempo tardará?

529
01:24:41,761 --> 01:24:43,108
Funcionó.

530
01:24:46,195 --> 01:24:49,500
este pequeño
puede cambiar toda nuestra vida.

531
01:25:14,151 --> 01:25:15,978
Lejos de la ventana.

532
01:25:38,587 --> 01:25:39,848
Víspera...

533
01:26:10,848 --> 01:26:12,064
Déjalo.

534
01:26:45,500 --> 01:26:46,978
No lo respires.

535
01:27:07,848 --> 01:27:09,804
Estarán aquí pronto.

536
01:27:10,717 --> 01:27:11,978
Me entregaré.

537
01:27:13,587 --> 01:27:15,650
Es demasiado tarde para eso.
Saben que te hemos ayudado.

538
01:27:15,674 --> 01:27:17,412
Tú y vesper tenéis que iros ahora.

539
01:27:17,456 --> 01:27:18,456
¡No!

540
01:27:19,630 --> 01:27:21,590
- No te dejaremos aquí.
- No discutas.

541
01:27:21,630 --> 01:27:24,064
puedo comprarte
tiempo suficiente para escapar.

542
01:27:29,848 --> 01:27:31,587
Mírame.

543
01:27:36,630 --> 01:27:40,500
Tú y Camelia deben irse.
a la ciudadela en el sur.

544
01:27:40,543 --> 01:27:42,282
Cambie las semillas por seguridad.

545
01:27:42,325 --> 01:27:44,935
No, no quiero nada de esto.

546
01:27:45,935 --> 01:27:47,935
Les daré las semillas.

547
01:27:47,978 --> 01:27:49,978
No funciona de esa manera.

548
01:27:50,021 --> 01:27:51,848
No te dejaré aquí.

549
01:27:53,630 --> 01:27:54,848
Víspera.

550
01:27:57,195 --> 01:27:58,717
¿Qué tal esto?

551
01:28:00,587 --> 01:28:01,804
Los engañaremos.

552
01:28:05,804 --> 01:28:08,935
Te esconderás en el pantano
y les diré que te has ido,

553
01:28:09,674 --> 01:28:11,891
y cuando termine
puedes volver.

554
01:28:13,108 --> 01:28:17,282
He trabajado para esta gente.
Sé cómo hablar con ellos.

555
01:28:19,543 --> 01:28:20,587
Además,

556
01:28:22,108 --> 01:28:24,500
¿Cómo pueden hacerme más daño?

557
01:28:26,804 --> 01:28:29,064
Podríamos esconderte de ellos,
también.

558
01:28:29,108 --> 01:28:30,412
Ahí tienes.

559
01:28:32,935 --> 01:28:34,717
Esa es una gran idea.

560
01:28:54,500 --> 01:28:56,543
Prométeme que cuidarás de ella.

561
01:31:41,804 --> 01:31:44,064
No, no.

562
01:31:44,108 --> 01:31:46,587
¡No! ¡No!

563
01:31:48,151 --> 01:31:52,456
- Lo lamento. Venir.
- ¡No!

564
01:31:52,500 --> 01:31:54,804
- Ven aquí. Lo lamento.
- ¡No, no!

565
01:31:57,500 --> 01:31:59,500
No, no.

566
01:31:59,891 --> 01:32:01,717
Él siempre estará contigo.

567
01:32:03,108 --> 01:32:05,804
Él siempre estará contigo.

568
01:32:05,848 --> 01:32:06,848
Víspera.

569
01:32:08,282 --> 01:32:10,456
Nos dijo que fuéramos a tu jardín,

570
01:32:10,500 --> 01:32:13,717
y luego cuando sea seguro
Nos dirigimos al sur hasta la ciudadela.

571
01:32:13,761 --> 01:32:14,761
¿De acuerdo?

572
01:32:15,587 --> 01:32:16,848
Vamos.

573
01:32:18,369 --> 01:32:19,891
Vamos.

574
01:32:42,891 --> 01:32:44,325
Vamos.

575
01:32:48,412 --> 01:32:49,412
Correr.

576
01:32:52,935 --> 01:32:54,761
No toques la hierba roja.

577
01:35:29,456 --> 01:35:30,761
Yo iré contigo.

578
01:35:52,804 --> 01:35:54,195
¡Ey!

579
01:37:00,848 --> 01:37:03,021
No pararán hasta conseguir
yo.

580
01:37:06,151 --> 01:37:07,282
No.

581
01:37:07,674 --> 01:37:08,848
Pap dijo...

582
01:37:09,848 --> 01:37:11,543
Tenemos que permanecer juntos.

583
01:37:12,500 --> 01:37:14,195
No puedes simplemente dejarme.

584
01:37:18,543 --> 01:37:21,848
Vesper, ¿te acuerdas?
¿Qué dijiste sobre las semillas?

585
01:37:23,021 --> 01:37:26,500
¿Cómo uno podría cambiar?
todo?

586
01:37:26,543 --> 01:37:28,500
- No.
- Víspera.

587
01:37:28,543 --> 01:37:30,412
- No puedes hacer esto.
- Está bien.

588
01:37:30,456 --> 01:37:32,891
Vas a venir conmigo.

589
01:37:32,935 --> 01:37:37,195
Te vas a quedar conmigo,
¡y eso es todo!

590
01:37:37,238 --> 01:37:39,587
Tienes que hacer lo que te digo.

591
01:37:40,282 --> 01:37:44,325
Es una orden, te estoy ordenando,
y conmigo te quedarás.

592
01:37:44,369 --> 01:37:46,891
- Víspera...
- ¿Está bien? Vamos. Vamos.

593
01:37:46,935 --> 01:37:48,325
Te quedarás conmigo.

594
01:37:49,195 --> 01:37:52,195
Te vas a quedar conmigo,
¿vale?

595
01:37:52,238 --> 01:37:55,761
Vas a quedarte conmigo.
No te vas a ir.

596
01:37:55,804 --> 01:37:57,325
No, no.

597
01:37:57,978 --> 01:38:00,108
- Por favor.
- Víspera.

598
01:38:00,151 --> 01:38:03,674
- Por favor no me dejes.
- Shh.

599
01:38:04,543 --> 01:38:06,282
- Por favor.
- Víspera.

600
01:38:07,108 --> 01:38:08,848
- Por favor.
- Víspera...

601
01:38:08,891 --> 01:38:10,238
Por favor.

602
01:38:13,456 --> 01:38:16,543
Por favor quédate conmigo.

603
01:38:35,064 --> 01:38:37,456
Que tengas hermosos sueños.